PLAN/ Puntos clave B/ Resumen de preguntas y respuestas C/ FLUJO DEL CHAT DE ZOOM 1/ INICIO 2/ EXPLICACIÓN DE CÓDIGOS 3/ QEI&RC CON KEVIN 4/ QEI&RC CON JUDITH 5/ QEI&RC CON ZEINABOU 6/ QEI&RC CON LUC 7/ QEI&RC CON ZEINABOU 8/ QEI&RC CON NELLY 9/ CON LA HERRAMIENTA DE TRADUCCIÓN SEEKU 10/ QEI&RC CON KHADIDIATOU 11/ RUMBO A LAS CARAVANAS Resumen de la reunión A/ Puntos clave El seminario web tiene como objetivo explicar cómo las organizaciones pueden participar en los procesos que conforman el Foro Social Mundial Global, en particular el WSF Benín 2026 y las Intersecciones del WSF (WSF) https://fsm2026benin.org/organisations/ y https://intersectionsglobal.net/fsmi/liste-des-entites. Existen dos sitios web separados: WSF Benín y WSF Intersections, donde las organizaciones pueden registrarse, crear su página y anunciar actividades y reuniones: cuando lo deseen en WSF Intersections, donde el próximo evento no está programado después de WSF Intersections 2025 en Montreal. https://intersectionsglobal.net/fsmi/activites-pasees Cuando lo deseen: Antes, durante, alrededor y después del evento WSF 2026 y para el proceso WSF 2026: https://fsm2026benin.org/activites/ Las organizaciones pueden proponer actividades en línea en el sitio web de WSF 2026 antes del evento físico en Cotonú (4-8 de agosto de 2026); vea las primeras aquí: https://fsm2026benin.org/activites/ El concepto de ágora permite a las organizaciones reunirse según sus intereses en salas digitales asociadas con los anuncios que realizan en relación con las actividades que han llevado a cabo; el WSF proporciona una página que muestra las actividades que han habilitado el componente de ágora en su descripción: https://intersectionsglobal.net/fsmi/annonces Las actividades dentro del foro son reuniones de dos horas, no proyectos a largo plazo ni elementos de acción en el plan de trabajo de una organización; esto es claramente visible en la lista de actividades ubicada dentro de FSMI https://intersectionsglobal.net/fsmi/activites-passees El equipo de facilitación de FSMI crea espacios para la visibilidad mutua por país (grupos de WhatsApp) con el fin de facilitar el intercambio entre organizaciones dentro del contexto de FSMI: por ejemplo, SMV237 y SMV243. La naturaleza híbrida de las actividades dentro de un gran evento como el Foro Social Mundial 2026 permite a los participantes que permanecen a distancia, debido a la falta de tiempo o recursos financieros, seguir y participar en eventos presenciales.
La hibridación es una habilidad que se desarrolla mediante la práctica de actividades híbridas preliminares antes del Foro Social Mundial de 2026. La transcripción y traducción automáticas a través de Zoom (menú CC) facilitan la participación multilingüe: vea una invitación aquí para registrarse en las sesiones de práctica de esta función (menú CC) - cuando se reciban 5 registros, se programará una sesión: https://us06web.zoom.us/meeting/register/mH_QO4E1Q0Wf6Jde5Jwkjw. Se planean caravanas físicas que viajarán a Cotonú en julio de 2026 desde varios países africanos, partiendo alrededor de mediados de julio y llegando el 2 de agosto - una caravana costera que comienza en Guinea y... Una caravana del Sahel que comienza cerca de Dakar, y una caravana de África Central que viene de Yaundé. Un grupo de jóvenes voluntarios senegaleses para el foro social presenta una iniciativa para difundir y popularizar el proceso del FSM entre los jóvenes. Se está preparando una página de Facebook para este grupo. B/ Resumen de preguntas y respuestas. Diferencia entre WSF Benín y FSMI. Carline: ¿Cuál es la diferencia entre WSF Benín y FSMI? Océane: Son dos procesos distintos que forman parte del proceso general de WSF y se basan en la misma Carta de Principios https://fsm2026benin.org/charte-principes/. FSMI es un programa temático con su propio sitio web y calendario. https://intersectionsglobal.net/fsmi/themes-intersections WSF Benín también tiene su propio sitio web: https://fsm2026benin.org/organisations/ Es posible registrar la misma actividad/reunión en ambos procesos para una mayor visibilidad. Pierre: Défenseur Plus está presente en ambos sitios con dos páginas de números de identificación (252 para WSF Benín, https://fsm2026benin.org/organisations/252/ y 656 para FSMI, https://intersectionsglobal.net/fsmi/entite/656). Cada proceso tiene su propio directorio de organizaciones. FSMI tiene aproximadamente 300 organizaciones registradas: https://intersectionsglobal.net/fsmi/liste-des-entites mientras que FSM Benín tiene 70 porque se abrió hace solo un mes. https://fsm2026benin.org/organisations/ (1300 organizaciones en Nepal en 2024) https://wsf2024nepal.org/organization-registered-in-wsf Lo mismo para las actividades https://intersectionsglobal.net/fsmi/activites-passees y https://fsm2026benin.org/activites/ Concepto del Ágora: Oceane: ¿Podríamos detallar la idea del ágora para aquellos que nunca han participado? Philippe: El ágora se probó en 2021 durante un Foro Social Mundial totalmente en línea. Un video de ello permanece: Ágora de Futuros. Foro Social Mundial. El principio consiste en que cada organización registrada abre una sala virtual (Jisti) donde puede publicar anuncios relacionados con actividades autoorganizadas y donde otros pueden acceder a ella, independientemente de su ubicación. Esto permite la interconexión a nivel mundial. Aquí está la página permanente del ágora de la FSMI, que es la infraestructura que permite programar jornadas de ágora en la FSMI en fechas específicas: https://intersectionsglobal.net/fsmi/annonces (hay un ágora programado para el 13 de junio).
También hay cobertura mediática del ágora llamada TV Agora, donde se graban visitas y entrevistas en diferentes salas de Jitsi, y se promocionan anuncios para mostrar la diversidad de actividades. Estas grabaciones se pueden compartir y ver más tarde: ejemplo de WSF 2021. Ágora de los Futuros. Foro Social Mundial. Registro y creación de página de organización. Judith: ¿Cómo registro una actividad para el foro? Pierre: para el proceso WSF 2026 Primero, debe crear una cuenta de organización en el sitio web, https://fsm2026benin.org/inscription/ (asegúrese de seleccionar "organización"), complete el formulario y haga clic en "enviar" y espere un mensaje de confirmación. Mientras tanto, puede iniciar sesión en el sitio web de FSM Benín con la dirección de correo electrónico y la contraseña que usó durante el registro: https://fsm2026benin.org/connexion/. Luego, haga clic en el botón en la esquina superior derecha (que muestra su nombre una vez que haya iniciado sesión) y luego en el menú "Mi cuenta" para acceder al panel de control. Desde allí, puedes proponer una actividad rellenando un formulario. También puedes hacerlo a través del menú Participar / Proponer una actividad. Después de enviarla, la actividad debe ser validada por los administradores antes de su publicación. aparece aquí https://fsm2026benin.org/activites/: Naturaleza de las actividades en el foro. Zeinabou: ¿Podemos publicar las actividades que ya hemos hecho para mostrar en qué está trabajando nuestra asociación? Pierre: En el contexto y la jerga del foro social, una “actividad” no es un proyecto o una línea de acción de una ONG, sino una reunión de dos horas, un encuentro sobre un tema elegido por una o más entidades participantes que son responsables de la logística de la “movilización”, la organización y la documentación. Es muy importante evitar confusiones entre estos dos significados de la palabra actividad. Para describir lo que hace tu organización en general, y las actividades que lleva a cabo en el sentido de ONG, usa la página de presentación de tu organización en el sitio web de FSMI o FSM2026, no la página de la sección de actividades. Actividades - El foro social se define como un espacio abierto para reuniones y actividades entre organizaciones participantes que confirman que comparten los valores afirmados en la carta de principios https://fsm2026benin.org/charte-principes/ (puede contactar a estas organizaciones visitando el directorio en el sitio https://fsm2026benin.org/organisations/) - Lo mismo se aplica en la FSMI. Una actividad es un momento de diálogo donde personas de varias organizaciones se reúnen en torno a un tema para discutirlo de acuerdo con las modalidades y procedimientos definidos por la(s) organización(es) que propone(n) la reunión/actividad. - En la FSMI, la hoja de actividad presenta una descripción, una sección de documentación y una sección de anuncio.
En WSF2026, la hoja de actividades es una descripción, y es posible escribir artículos https://fsm2026benin.org/articles/ asociados con la actividad que presenten una declaración, documentación o contribuciones sobre el tema de esta actividad. Las actividades visibles en la lista de actividades https://fsm2026benin.org/activites/ o https://intersectionsglobal.net/fsmi/activites-passees pueden tener una modalidad física, híbrida o puramente en línea, y pueden tener un formato de talleres, conferencias o asambleas y otros. Formatos de actividad según períodos Kevin: ¿Las actividades realizadas dentro del marco del WSF Benín se llevarán a cabo antes de la reunión de Cotonú en línea o híbrida, y las actividades presenciales solo durante el evento del 4 al 8 de agosto? Pierre: Las organizaciones pueden anunciar actividades en cualquier momento, antes, durante o después del evento. Para las actividades previas al evento, los formatos posibles son en línea o híbrido (no solo presencial ya que esto impediría que los participantes accedieran a la actividad). Durante el evento en Cotonú (5-7 de agosto), los formatos pueden ser presenciales o híbridos, pero no puramente en línea. Puede anunciar varias actividades: reuniones preparatorias en línea y una actividad durante el evento físico, actividades de revisión posterior al WSF2026 e Implementación, comentarios sobre el progreso de los anuncios realizados en el evento, etc. Organización de actividades en Cotonú. Judith: ¿Cómo organizar actividades en el sitio en Cotonú para que se incluyan en el WSF? Pierre: Para las actividades en Cotonú, usted comparte sus preferencias: día, franjas horarias durante el día, sala, villa o espacio físico donde se encuentra la sala o actividad. El comité organizador de Cotonú asignará una sala, un día y una franja horaria (mañana, tarde o noche) a cada actividad propuesta para ser incluida en el WSF2026. Si solicita una sala para 50 personas, no habrá problema ya que hay muchas en la Universidad de Abomey-Calavi. Para reservar un anfiteatro de 500 personas podría ser un criterio para que la actividad sea coorganizada entre varias organizaciones. Para la traducción o hibridación, depende de las propias organizaciones organizarlo. Es importante publicitar y realizar seminarios web preparatorios para movilizar a los participantes. También depende de las organizaciones invitar eficazmente a los participantes a asistir. Participación física en Cotonú: Zeinabou: ¿Cuáles son los procesos para participar físicamente en el foro de Cotonú? Pierre: Primero, debe registrarse como organización con el WSF Benín o el FSMI. Luego, puede proponer actividades durante el evento (5-7 de agosto). Para la logística de viaje, se organizan caravanas desde diferentes países.
Es importante preparar su participación con anticipación a través de actividades en línea para generar interés en torno a los temas que desea discutir y para fomentar la discusión entre los participantes. Visibilidad y registro de organizaciones Zeinabou: ¿Cómo puedo obtener visibilidad en el seminario web y registrar mi organización? Pierre: Para ser visible como grupo, necesita tener una página de Facebook o un sitio web. Al registrarse como entidad participante para FSMI o FSM Benín, hay un formulario para completar con un campo de sitio web donde puede incluir su página de Facebook si no tiene un sitio web. Este enlace permite que otros vean que su entidad existe como un grupo activo. Si está activo en varias asociaciones, es preferible que cada organización tenga una persona designada para crear su propia página y que todo no se concentre en la misma persona con una dirección de correo electrónico diferente cada vez. Espacios para visibilidad mutua Esto le permite ver y comunicarse con otros involucrados en el proceso del foro social. Pierre: ¿Cómo funcionan los espacios de visibilidad mutua por país? Pierre: Los grupos de WhatsApp se crean por país para las organizaciones registradas en el FSMI, por ejemplo SMV 243 para la RDC, SMV 237 para Camerún. Estos espacios permiten a las organizaciones del mismo país comunicarse, intercambiar información sobre sus actividades y coordinarse. Es un espacio horizontal sin liderazgo donde las organizaciones pueden proponer actividades o discutir el FSMI en Benín u otros temas. Para acceder, primero debe registrar su organización en el FSMI. Vea la lista de actividades realizadas en 2025-2026 aquí. https://intersectionsglobal.net/fsmi/activites-passees Caravanas a Cotonú Luc: ¿Cuál es la situación con respecto a las caravanas para viajar a Cotonú? Pierre: Hay proyectos de caravanas, incluida una caravana confirmada que partirá de Douala a Cotonú, pasando por otros países. También hay proyectos de caravanas costeras y del Sahel, que parten a mediados de julio. Participar en una caravana requiere un compromiso de tiempo significativo (varias semanas). Las paradas en las ciudades anfitrionas podrían dar lugar a reuniones híbridas anunciadas como actividades preparatorias para el Foro Social Mundial de 2026. También está la función de caravana extendida, un autobús virtual donde las personas pueden seguir la caravana de forma remota a través de fotos, videos y audio compartidos durante el viaje por los participantes en el autobús real. Traducción automática en Zoom: Zeinabou: ¿Cómo uso la traducción automática en Zoom? Pierre: En el menú de tres puntos de Zoom, seleccione Mostrar subtítulos, luego haga clic en la flecha pequeña a la derecha. En el menú que aparece, active el botón Traducir. Elija su idioma hablado (por ejemplo, francés) y el idioma de los subtítulos (también francés). También active Mostrar transcripción completa para ver todo el texto de los últimos 10 minutos. Cuando alguien habla en otro idioma, Zoom mostrará automáticamente la traducción al francés. Esto funciona bastante bien si las condiciones técnicas son buenas y las personas hablan con claridad.
Puedes registrarte para probar esta función: https://us06web.zoom.us/meeting/register/mH_QO4E1Q0Wf6Jde5Jwkjw Iniciativa de jóvenes voluntarios senegaleses Luc: El grupo de jóvenes voluntarios senegaleses para la promoción del foro social, que se presentan en esta sesión, ¿han confirmado su participación en el FSM 2026? ¿Participarán en la caravana? Khadidiatou: El grupo de jóvenes voluntarios trabaja en crear conciencia y movilizar a los jóvenes en torno a los valores del FSM, promoviendo el voluntariado y la participación cívica, así como produciendo contenido y comunicación digital. Con respecto a la participación física y la caravana, necesitamos consultar sobre la viabilidad (disponibilidad de tiempo, lugares disponibles). El grupo planea ser principalmente activo en línea, lo cual es realista y está a su alcance. Pierre: Participar en una caravana requiere estar disponible durante aproximadamente un mes. También tienes que contactar a los organizadores de la caravana para ver si hay espacio. Una alternativa es la caravana virtual extendida, que permite seguir la caravana a distancia. Anunciar y dirigir actividades en línea es un ámbito en el que los jóvenes pueden lograr grandes cosas.